Wat is er – linguistisch gezien – nou leuker dan vloeken in een vreemde taal? Ik kan zo gauw niets bedenken.
Voor wie het Russisch enigszins machtig is: klik op onderstaand filmpje en neem een hartverwarmend taalbad. De dame legt uit – of althans: doet daar een poging toe – hoe er brand is ontstaan. Buurman levert ook een bijdrage, maar die steekt toch wat bleekjes af bij mevrouw.
Ik ga dit niet vertalen (het ís niet te vertalen), maar wie een (Russisch) transcript wil, stuur maar een mailtje, via mijn profiel.
(Let ook op die brandweerlui. Die hebben wel eens een saaier brandje geblust).
2 reacties: