Cursus Russisch, les 8: vloeken en schelden

Wat is er – linguistisch gezien – nou leuker dan vloeken in een vreemde taal? Ik kan zo gauw niets bedenken.

Voor wie het Russisch enigszins machtig is: klik op onderstaand filmpje en neem een hartverwarmend taalbad. De dame legt uit – of althans: doet daar een poging toe – hoe er brand is ontstaan. Buurman levert ook een bijdrage, maar die steekt toch wat bleekjes af bij mevrouw.




Ik ga dit niet vertalen (het ís niet te vertalen), maar wie een (Russisch) transcript wil, stuur maar een mailtje, via mijn profiel.

(Let ook op die brandweerlui. Die hebben wel eens een saaier brandje geblust).

Terek - Krylja tegen Medvedev en Obama?

Plotseling schoot gisterenmiddag het aantal bezoekers aan dit weblog richting plafond! Leuk, maar waar kwamen die opeens allemaal vandaan? Van Spitsnieuws.nl. Daar stond een berichtje, overgenomen van het ANP, dat de omstreden wedstrijd Terek Grozny – Krylja Sovetov in Rusland nogmaals in zijn geheel op tv zou worden uitgezonden, nu niet alleen achter de decoder, maar gewoon voor iedereen om te zien. Een aardige reageerder – niet ikzelf! - plaatste een linkje naar mijn eerdere stukjes (hier en hier) over die rare wedstrijd.

Het heeft er alle schijn van dat Terek Grozny – Krylja Sovetov (3-2) door Krylja aan de thuisploeg cadeau werd gedaan. De Russische voetbalbond is bezig met een onderzoek. Maar waarom die complete wedstrijd nog eens uitgezonden? De samenvatting die her en der op het net te zien is, lijkt mij al veelzeggend genoeg.



Zou het iets te maken hebben gehad met de persconferentie van president Medvedev en president Obama, die precies op datzelfde moment op een ander tv-station ‘live’ werd uitgezonden? Zou er niet te veel aandacht mogen uitgaan naar Medvedev de president, die in de schaduw dient te blijven van premier Poetin? Zou president Obama niet te populair mogen worden bij de Russen? Het zijn suggesties van persbureau AP. Helemaal ongeloofwaardig lijken ze me niet.

Posters in de strijd tegen de crisis

Hoe verhoog je in tijden van crisis de betrokkenheid van je werknemers bij je bedrijf? Hoe stimuleer je de mensen op de vloer om mee te denken over besparingen en verlaging van productiekosten? Je schrijft een posterwedstrijd uit.

Alle werknemers van het bedrijf RUSAL (onder meer de grootste aluminiumproducent ter wereld) mochten een ontwerp maken. Thema: “Crisis – een tijd van veranderingen!”. Dit alles – let vooral ook op het uitroepteken – in de beste tradities van de agitprop uit de USSR.

Het leverde vierhonderd posters op met uiteindelijk – na een voorronde op de verschillende vestigingen in het land – drie winnaars. Beloning: een niet nader gespecificeerde geldprijs en een camera. Bovendien zal het beste ontwerp worden gebruikt bij de viering van de Dag van de Metaalarbeider op 19 juli.

De winnaars heb ik nog niet gevonden, wel een aantal posters uit de voorronden. Bijvoorbeeld: “Bezuinigen we – dan houden we stand!” (Weer dat uitroepteken):

Deze werknemer probeert de leeuw (op diens rug staat: uitgaven) te bedwingen met een zweep (productiviteit) en een stok (besparing energiebronnen). Vier uitroeptekens:

De crisis steekt als een boze wesp … of je nu ingenieur bent of arbeider – haal de broekriemen aan! (wesp en broekriemen rijmen in het Russisch):

De deur gaat op slot voor onkosten, we verlagen de kostprijs van bauxiet!:

Sympathiek vind ik onderstaand onderwerp, die de publieksprijs kreeg op de fabriek van RUSAL in Sajanogorsk (West-Siberië). Maar of het gebruikt gaat worden op de Dag van de Metaalarbeider – ik denk het niet.

Mensjov de Zwijger - over de Tour en Robert Gesink

Van Denis Mensjov weten we niet zo veel. Denis doet zelden zijn mond open. Ja, in mei, direct na de laatste tijdrit in de Giro die hij won, toen ging zijn mond zelfs wíjd open. Maar dat was voor een soort oerkreet. De adrenaline moest eruit.

Ik had, zo vlak voor de start van de Tour de France, mijn hoop gevestigd op de Russische sportkranten. Die zouden hun eigen favoriet voor de eindzege toch wel aan de praat krijgen? Geen taalbarrière, landgenoten onder elkaar … Nou, ik heb wat dingen bijeen gesprokkeld. Maar ook in het Russisch is Mensjov geen prater. Wat ook niet helpt, is dat wielrennen in Rusland niet zo populair is. Daar sturen ze niet de beste journalisten op af.

Mensjov werd gezien als najaarsrenner. Is hij nu van dat etiket verlost, dankzij zijn overwinning in de Giro? Denis: “Ik heb in het verleden in de Tour ook goed gereden. En met mijn Giro-zege in mei heb ik iedereen alles laten zien.” Heeft hij dit jaar niet te vroeg gepiekt? “Ik ben tevreden. Alles gaat volgens plan. Ik ben zeer gemotiveerd voor de Tour. Vorig jaar werd ik vierde (uiteindelijk derde door de diskwalificatie van Bernard Kohl), in vergelijking met juni 2008 voel ik me nu een stuk frisser. Daardoor ben ik optimistisch.”

Is hij tevreden met de Rabobankploeg? “Ik ben met absoluut alles daar tevreden”.

Op zijn eigen site schrijft Denis over ploeggenoot Robert Gesink: “Hij zegt dat hij me wil helpen, maar dat zal denk ik niet de hulp zijn van een honderd procent-knecht. Hij zal een tactische rol krijgen, meegestuurd worden in een interessante ontsnapping. Als de omstandigheden er naar zijn, zal hij vechten voor de witte trui.”

Aardig om te vermelden is nog dat Denis Mensjov door de lezers van Ves Sport werd gekozen tot beste sportman van mei. Een hele prestatie, als je bedenkt dat wielrennen in Rusland relatief weinig aandacht krijgt. Mensjov: “Heel veel mensen bij ons fietsen, maar het profwielrennen wordt maar door enkelen gevolgd”.

Gevonden onderwerpen - 9

Gratis af te halen via onderstaande links

- De casino’s in Rusland zijn inmiddels twee dagen dicht. Mocht u er in Moskou toch nog eentje tegenkomen, dan kunt bellen met de Casino Kliklijn: 633-62-62. Tot 6 juli kan dat 24 uur per dag, daarna alleen nog tijdens kantooruren. Mag anoniem. Link (Russisch).

- Ruslands grootste dichter Alexander Poesjkin worstelde bijna voortdurend met financiële problemen. Een nogal lange en daardoor vrij droeve opsomming van citaten uit zijn brieven getuigt daarvan. Link (Russisch).




- Gek op kruiswoordpuzzels, dol op geschiedenis? Een kruiswoordpuzzel met in de vakjes uitsluitend woorden en namen uit de Tweede Wereldoorlog.
11 horizontaal: legendarische Sovjet-grenswacht, Held van de Sovjetunie.
4 verticaal: Sovjet-admiraal commandant van de Baltische Vloot tijdens de Grote Vaderlandse Oorlog. Enzovoort. Link (Russisch).

- In de provincies Leningrad en Nizjegorodsk worden komend najaar genetisch gemanipuleerde berken en espen gepland. Die groeien sneller en leveren een betere kwaliteit hout op. Link (Russisch).

- Alexander Benckendorff (1783-1844) was hoofd van de geheime politie onder Nicolaas I. Dat hij een aantal Nederlandse onderscheidingen had, wist ik niet. Link (Russisch).

- Gazprom en Nigeria hebben hun joint-venture een voor de hand liggende, maar ietwat ongelukkige naam gegeven: Nigaz. Mocht u zo snel niet zien wat het probleem is: spreek de naam uit op z’n Engels of kijk even hier: link (Engels).

Raad de plaat!

Voor één keertje kopieer ik een rubriek van een ander Ruslandblog, het blog van Remco Reiding. Hij plaatst regelmatig een foto en dan moeten de lezers zeggen waar die is gemaakt. Remco’s weblog staat in de sluimerstand (hij heeft het druk met een boek), de laatste Raad een Plaat is dan ook alweer van even geleden.

Voor één keertje vul ik dat gat met onderstaande foto’s. Zegt u het maar: waar zijn die gemaakt?

Ik moet wel bekennen dat ik dat zelf van de bovenste foto ook niet weet … Ik heb ‘m van internet geplukt en ben vergeten om de locatie te noteren. Het was in elk geval ergens heel ver weg, met korte zomers. Niet in Koersk, Smolensk of Voronezj of zoiets. De tweede foto, die weet ik wel, dus daarbij moet ik strenger zijn. Daar wordt echt maar één antwoord goed gerekend.

Pikaljovo en 450 andere Russische monosteden

Een kwart van de Russische bevolking woont in een моногород, een monostad. Een kwart! En de toekomst daar ziet er in veel gevallen niet goed uit.



Wat is een monostad? Pikaljovo, ten oosten van Sint-Petersburg, is een inmiddels bekend voorbeeld. Het economische leven draait er om een of twee fabrieken, gaan die ten onder, dan sleuren zij de stad mee. In Pikaljovo ging de bevolking de straat op, premier Poetin kwam langs en gaf opdracht om de productie weer te starten en de achterstallige lonen uit te betalen. De bevolking was euforisch, maar hoeveel maanden gaat dat daar nog goed?

Er zijn zo’n 450 steden in Rusland die afhankelijk zijn van één of twee fabrieken. Het budget van de stad drijft erop en vaak neemt het bedrijf een groot deel van de sociale voorzieningen voor zijn rekening. Sluit de fabriek en de stad is ten dode opgeschreven. Een klein deel van de fabrieken (vooral in de olieverwerkende sector) doet het goed, een aantal redt het net, zo’n 150 steden zitten ernstig in de problemen. Boelat Stoljarov van het Instituut voor regionale politiek: “Voor een reeks stadsbepalende fabrieken is de crisis geen tijdelijk verschijnsel. Ze worden weggespoeld en keren niet meer terug in de economische arena”.

Volgens Stoljarov zijn er drie scenario’s denkbaar:

1. Er komt een investeerder die de dode fabriek tot leven wekt en producten gaat leveren waar de markt om vraagt.
2. Een monostad wordt een slaapstad, de mensen vinden werk op reisafstand.
3. De bevolking trekt weg, de steden en nederzettingen verdwijnen van de kaart. Stoljarov: “Binnen 15-20 jaar zal de helft er niet meer zijn”.

En wat zijn de politieke consequenties? Wenden regio’s zich af van het centrum, wanneer dat niet langer de helpende hand kan toesteken? Hoe gaan lokale politici zich gedragen, wanneer Moskou de loyaliteit van de regio’s niet meer kan kopen? Een weloverwogen beleid van het Kremlin dient zich nog niet aan, het lijkt voorlopig op het blussen van veenbranden. Die in Pikaljovo is voorlopig uit, maar elders kan het vuur zo weer oplaaien. In Roebtsovsk (regio Altaj) verspreidde een lokaal arbeiderscomité een oproep: “Broeders en zusters! De bedrijven van onze stad zijn te gronde gericht en leeggeroofd. De overheid en de eigenaren hebben ons aan ons lot overgelaten. Al lang kunnen we ons wettig verdiende loon niet ontvangen … Wij zullen op Poetin wachten bij onze fabrieken!”

Roebtsovsk

Bron: Itogi.